| In assessing the information she takes due account of the reliability implications, as well as the presence or absence of untainted independent corroboration. | При оценке информации она в должной степени учитывает такие аспекты, как надежность, а также наличие или отсутствие достоверных независимых подтверждающих доказательств. |
| It is therefore proposed in the bill that the court may convict even without corroboration if, having considered all the evidence and having seen and evaluated the demeanour of the anonymous witness, it feels able to convict. | В этой связи в законопроекте предлагается положение о том, что суд может признать виновность даже в случае отсутствия подтверждающих доказательств, если после рассмотрения всех свидетельских показаний и оценки достоверности анонимных свидетельских показаний он сочтет возможным признать виновность. |